몬헌일기 따끈따끈 아이루마을 G 한글패치 v0.9 배포 기준일: 2026-10-31 [번역 적용 범위] • 마을 주민과의 대화, 이벤트 대사, 선택지 • 주민 소개, 이름·직업·특성 관련 문구 • 아이템 이름·설명, 퀘스트 이름·의뢰 설명·목표 안내 • 메뉴, 안내 메시지, 대화상자, 탐험 튜토리얼 • 교역, 운세, 문화·컬처 쇼크, 푸기 레이스 관련 문구 • 갤러리 설명과 스태프롤의 번역 대상 문구 번역 대상에 포함된 텍스트 53,252개 레코드를 반영했습니다. 중복 표시와 레거시 데이터도 포함된 수치이며, 고유 대사 수나 게임 전체 번역률을 뜻하지 않습니다. [이미지·글꼴] • 게임 아이콘, 타이틀 화면·로고, 로딩 및 안내 이미지 등 그래픽 55개 항목에 교체 이미지를 적용했습니다. • 한글 표시를 위한 일반·작은 글꼴·타이틀 글꼴과 문자 매핑을 적용했습니다. • 타이틀의 시작 안내가 분리되거나 다른 위치에 나타나는 문제를 보정했습니다. • 일반 공백의 폭을 조정하고 물결표(~)의 세로 위치를 보정했습니다. • 대화창 오른쪽으로 글자가 넘치던 문장들의 줄바꿈을 조정했습니다. • 컬처 쇼크 효과의 한글 글자와 배경·G·별·느낌표가 맞물리도록 이미지 및 배치를 수정했습니다. [추가 한글화 및 기능 반영] • 파일 내부에 별도로 들어 있던 남은 횟수, 아이템 획득, 쇼크 알림, 대기실 문구를 한글화했습니다. • 메뉴의 ‘뒤로’ 문구를 한글화했습니다. • DLC 다운로드를 사용할 수 있도록 64MB 메모리 요청 설정을 적용했습니다. • DLC 도구 1.0.0을 별도 제공합니다. 퀘스트 10개, 푸기 2개, 의상 7개를 게임 다운로드 메뉴에서 수령할 수 있도록 구성했습니다. • DLC는 자동 지급되지 않으며 일부 보상에는 게임 자체의 진행·완료 조건이 있습니다. [DLC 사용 방법] 1. DLC_Tool_1.0.0.zip 전체를 쓰기 가능한 폴더에 압축 해제합니다. 2. 실행 중인 PPSSPP와 이전 DLC 도구를 종료합니다. 3. Launch_DLC.cmd를 실행하고 v0.9를 적용한 ISO를 선택합니다. 4. 타이틀에서 CONNECTED 표시를 기다린 뒤 게임의 다운로드 메뉴에서 받습니다. 5. 게임 내 일반 저장 후 종료합니다. 이어하기로 수령 상태를 확인할 수 있습니다. 다운로드 중에는 CMD 창을 열어 두세요. 별도 Python·Node 설치는 필요하지 않습니다. 도구 버전은 1.0.0이며 게임 패치 버전 v0.9와 별도로 관리됩니다. [세이브 및 지원 환경] • DLC 도구는 Windows x64 / PPSSPP용입니다. 실기 및 CSO/PBP는 지원 범위에 포함하지 않습니다. • 도구의 세이브 위치는 ppsspp/memstick/PSP/SAVEDATA입니다. • 기존 진행을 옮기려면 양쪽 PPSSPP를 종료하고 세이브를 백업한 뒤 ULJM05881로 시작하는 해당 폴더를 복사하세요. 기존 저장 슬롯을 덮어쓰지 않도록 주의하세요. • DLC 수령 상태는 세이브에 저장됩니다. 도구 업데이트 전 memstick 폴더를 백업하세요. • 아이루/G메달/팸플릿은 복원된 DLC 19개 목록에 포함되지 않습니다. 일부 DLC는 미리보기 이미지가 없을 수 있습니다. [확인 사항과 남은 범위] • 배포자가 005 기준 게임 진행 및 DLC 접속·수령·일반 저장 후 재실행에 이상이 없음을 확인했습니다(2026-10-31). • v0.9는 번역과 표시 개선을 이어 가는 배포본입니다. 모든 분기·전체 플레이·모든 기기의 호환성을 전수 검증한 버전이라는 의미는 아닙니다. • 원본과 다른 글꼴의 느낌·간격·배치에 관한 의견은 추가 개선 대상으로 남아 있습니다. 스태프 고유명, 테스트/실행 경로 미확정 자료 등은 전부 번역 완료했다고 안내하지 않습니다. • 오탈자·잘림·진행 문제는 패치 버전, 실행 환경, 발생 장면과 스크린샷을 함께 제보해 주세요. [패치 적용 원본] PSP 일본·아시아판 ULJM05881 원본 ISO 크기: 669,417,472바이트 SHA-256: 3c6a83f437d74b836e9425c08b2ad2acb18bee1bb1b88819b7436a3f1b53f28f 이미 패치된 ISO에 덧씌우지 말고 원본에 적용하세요. 적용 결과 크기: 864,538,624바이트 적용 결과 SHA-256: 5ca17dd5bfab97f8cd8dee17f763ff3ac6f00d4d215792046aea2f3f6f7e98aa 게임 ISO 및 개인 세이브는 배포 파일에 포함하지 않습니다.