비공식 한국어 패치 · v0.9.2 업데이트

v0.9.2 업데이트 · 2026.10.17

네이버 카페 제보: 로로니니님

◆ v0.9.2 추가·변경 사항

• 실기 안정성 보강 — v0.9.2부터 PS Vita 외 다른 실기 환경도 고려해 메모리 할당 실패 처리 등 안정성을 더 보강했습니다. 이번 버전의 실기 동작 확인은 PS Vita에서 진행했으며, 다른 실기는 아직 확인하지 않았습니다.
• 상자 개봉 후 프리징 수정 (제보 73) — 빙랑왕의 초석 B2 숨은 상자에서 개봉 애니메이션이 등록되지 않아 진행이 멈추던 경로를 수정했습니다. 모델 로딩 중 메모리 할당이 실패하면 기존 여유 영역을 이용하도록 보완했습니다. 재현 실험에서 상자 개봉, 에기르 망토 획득과 필드 복귀를 확인했습니다.
• 허공 공간 B 이동 불가 수정 (제보 78) — 특정 통로로 진입할 때 시작 높이와 바닥 판정이 맞지 않아 제자리에서 걷던 문제를 수정했습니다. 해당 입구의 높이만 보정했으며, 재현 실험에서 진입 후 이동과 메뉴 동작을 확인했습니다.
• 남고도 스킷 목록 한글화 (제보 74) — 대사와 별개로 일본어가 남아 있던 스킷 재생 목록 198개 제목을 한글로 반영했습니다.
• 메뉴 일본어 잔존 수정 (제보 65·80·81) — ‘마물 사냥의 검’ 상점 제목, 클리어 데이터 설명과 타이틀 복귀 확인 문구가 한국어 번역을 읽도록 수정했습니다.
• 명칭·지명 정리 (제보 57~69·75·76) — 설로인, 두령, 쿠리킨톤, 두건, 맛의 왕, 달걀찜, 타르로우X, 개미지옥인 등의 표기를 맞췄습니다. 유클리드 도읍·묠니르 동굴·침식 동굴은 지명 이미지 6개도 함께 맞추고, 로키 마과학 연구굴 표기를 정리했습니다.
• 술기·대사 교정 (제보 59·70~72) — 술기 이름과 설명을 보완하고 아체 대사의 시간 표현, 체스터 대사의 이름 뒤 조사, 멜이 로디에게 쓰는 존칭과 말투를 원문에 맞췄습니다.

비오의 습득 안내와 NORMAL GRADE 보너스의 기존 번역도 포함합니다. 우시닌의 말장난은 원문을 확인해 기존 고유명 표기를 유지했습니다.

◆ 함께 포함된 v0.9.1 수정 사항

• 게임 내 한글 글꼴 변경 — 대사와 메뉴의 한글 글꼴을 나눔스퀘어라운드 ExtraBold에서 카페24 써라운드로 변경했습니다. v0.9.1부터 적용했으며 v0.9.2에도 유지됩니다.
• 번역·용어 교정 — 이름 뒤 조사, 메뉴·상점·정령 명칭과 아이템 설명을 원문에 맞춰 보완했습니다.
• 표시 개선 — 술기·스킷 설명의 잘림과 줄바꿈, 저장 목록의 한글 이름 표시를 보완했습니다. 예전 목록에 이미 〓로 저장된 글자는 새로 저장해야 확인할 수 있습니다.
• 진행 중단 구간 보완 — 성좌의 탑 효과 이미지 처리 경로를 수정했습니다. 효과를 삭제하거나 건너뛰지 않으며, 수정 후 Vita에서 기존 문제 구간 정상 통과 보고를 받았습니다.
• 한글 자막 유지 — 오프닝·FL·엔딩 영상의 재생 버퍼 배치와 프레임 번호 형식을 보완했습니다. 자막·원본 음성은 유지하며, 전체 영상의 실기 재생 확인은 남아 있습니다.