비공식 한국어 패치 · v1.1 정식 배포

제작자, AI 동시 검수 반영 · 대사 표시 개선

◆ 필독: 기존 v1.1 이용자는 다시 패치해 주세요

최초 v1.1 배포 파일에 대사 외 그래픽 번역과 적 피해 판정 호환성 수정이 빠진 것을 확인해 2026년 10월 11일 교체했습니다. 버전 표시는 v1.1로 유지합니다. 기존 v1.1 ROM에 덧씌우지 말고 일본판 원본으로 다시 패치해 주세요.

• 타이틀·캐릭터 이름표·능력치·필살기·무기 이름과 설명·저장 안내의 한국어 그래픽을 포함한 파일로 교체했습니다.
• 진몬 등 확인된 적 5종의 공통 타이밍 검사 대응을 포함했습니다.
• 교체본 식별: 출력 SHA-256은 8d63bb77b88c4f92c88cf1e3b6842dea25b02642ce07940f43f5b229e9b93ab5입니다.

제작자와 AI의 동시 검수 결과 및 제보된 검수 보고서와 일반 세이브를 바탕으로 대사의 줄바꿈과 페이지 나눔을 보완했습니다.

◆ v1.1에서 수정한 내용

• 빈 대사창 — 자동 줄바꿈 뒤에 기존 줄바꿈이 겹쳐 글자 없는 페이지가 나타나는 현상을 수정했습니다.
• 단어·문장 끝 잘림 — 단어 중간이나 문장 끝의 짧은 글자·문장부호만 다음 페이지로 넘어가는 현상을 줄이도록 배치를 개선했습니다.
• 인물 이름 — ‘사나다 유키무라’ 등 일부 이름 묶음이 페이지 사이에서 나뉘지 않도록 보완했습니다.
• 짧은 문장의 배치 — 한 페이지에 들어가는 문장이 남은 공간 때문에 불필요하게 나뉘지 않도록 조정했습니다.
• 원래 대사 구분 — 원문 페이지 경계와 제어 명령을 보존해 서로 다른 원문 페이지의 대사가 합쳐지지 않도록 확인했습니다.
• 이번 변경의 범위 — 대사 문장은 최초 v1.1과 동일하며, 빠졌던 그래픽 번역과 전투 호환성 대응을 다시 포함했습니다. 검수 제보의 모든 오역을 수정했다는 의미는 아닙니다.

◆ v1.0부터 포함된 한국어 적용 항목

◆ 스토리·시스템 문구

• 스토리 대사 — 대화·이벤트 스크립트 145묶음에 한국어를 적용했습니다. 전체 게임의 번역률을 뜻하는 수치는 아닙니다.
• 저장 안내 — 저장 확인, 덮어쓰기 확인, 저장 실패·손상 안내를 번역했습니다.
• 선택지 — 저장 안내창의 예·아니오를 한국어로 교체했습니다.
• 무기 정보 — 무기 이름 20개와 무기 설명 20개, 총 40개 항목을 번역했습니다.

◆ 글자가 포함된 그래픽

• 타이틀 로고 — 파란색 일본어 제목 부분을 한국어로 교체하고 기존 영문 로고는 유지했습니다.
• 캐릭터 이름표 — 캐릭터 선택 화면과 오프닝의 이름표를 한국어로 교체했습니다. 미부 쿄시로 이름표도 포함합니다.
• 능력치 — 캐릭터 선택 화면의 공격력·방어력 이미지를 한국어로 교체했습니다.
• 필살기 연출 — 필살기 문구 5종을 한국어로 제작해 적용했습니다.
• 원본 표현 유지 — 문자 그래픽의 색상·외곽선·배경 효과 등 원래 화면의 느낌을 살렸습니다.

◆ 글꼴·표시·진행 개선

• 한글 글꼴 — 대사와 안내 문구에 갈무리14를 적용했습니다.
• 대사 페이지 — 긴 번역에서도 원래 페이지 경계를 보존하도록 수정했습니다.
• 안내창·무기 표시 — 저장 안내창을 확대하고 무기 이름과 설명 사이에 간격을 넣었습니다.
• 전투 호환성 — 진몬 등 일부 적의 타이밍 검사에 따른 피해 무효화 문제에 대응했습니다. 자세한 내용은 상단 필독을 확인해 주세요.