비공식 한국어 패치

한글패치 적용 ↓차별화 기능 보기 오류·오역 제보

번역99%

진행 중

1차 검수100%

완료

2차 검수50%

진행 중

PROJECT MEDIA영상 · 원음 · 배경음악

VIDEO + ORIGINAL AUDIO + BGM · 01:58 LOOP

공개 패치 정보를 확인하고 있습니다…

ORIGINAL PLUS

원작과의 차별된(추가된) 기능

기능 상세 내역

BATTLE SUBTITLE

전투 자막 구현

구현완료

승리 대사, 비오의 대사 등 전투 중 음성 대사를 자막으로 확인할 수 있습니다.

도움을 주신 분들

기술·조언·자료 제공
SJH님 (PSP ToE, ToP)

조언
길잃은비둘기님 (PS2, 3DS ToA)

해외 자료 참고
Life Bottle — ToDR 자료

CHARACTER BALANCE

캐릭터 애니의 성능 개선

구현완료

기술 성능과 버프 지속 시간을 개선하고, 다른 버프와의 중첩 및 동일 버프의 시간 갱신을 지원합니다.

애니 성능 개선 · 전체 기술 비교

환경설정 → 추가 편의개선 모드 → 애니 상향 ON
기본값은 OFF이며, OFF에서는 기존 성능으로 동작합니다.

v1.40 배포판에 포함되어 있습니다. 환경설정에서 직접 ON으로 켜면 적용되며, 설정은 게임 내 저장에 함께 보관됩니다.

기본 진술 6종

범위 내 아군에게 적용되는 기본 강화
기술	기존 효과·유지 시간	개선
파워・크래프트	공격력 증가 · 공격력 감소·열독 해제 기본 약 4초＋장비 보정	강화 효과 약 12초 다른 기본 강화와 동시 유지
가드・바서	방어력 증가 · 방어력 감소·동결 해제 기본 약 4초＋장비 보정	강화 효과 약 12초 다른 기본 강화와 동시 유지
마인드・가이스트	술공격력 증가 · 술공격력 감소·마비 해제 기본 약 4초＋장비 보정	강화 효과 약 12초 다른 기본 강화와 동시 유지
레지스트・빌레	술방어력 증가 · 술방어력 감소·공황 해제 기본 약 4초＋장비 보정	강화 효과 약 12초 다른 기본 강화와 동시 유지
라이프・머테리아	HP 회복력 증가 · HP 회복력 감소·둔족 해제 기본 약 4초＋장비 보정	강화 효과 약 12초 다른 기본 강화와 동시 유지
차지・빈트	FG 회복력 증가 · FG 회복력 감소·쇠약 해제 기본 약 4초＋장비 보정	강화 효과 약 12초 다른 기본 강화와 동시 유지

서로 다른 강화는 중첩 · 같은 강화는 시간 갱신
기존에는 기본 강화 6종이 한 자리를 공유했습니다. 개선 후에는 서로 다른 강화가 함께 유지되며, 각각의 시간이 독립적으로 흐릅니다. 같은 강화를 다시 받으면 해당 강화만 12초로 갱신되며 효과량이 중복 합산되지는 않습니다.

강화 수치와 상태 이상 해제 효과는 그대로입니다. 12초는 진 자체의 유지 시간이 아니라 마지막으로 효과를 받은 뒤의 강화 유지 시간입니다. 진 안에서 효과를 다시 받으면 시간이 갱신됩니다.

그 밖의 기술·오의 14종

변경된 회복량·지속 시간과 기존 효과
기술·오의	기존 효과·유지 시간	개선
해당 아이콘 없음드래그・레벤	범위 내 적의 HP를 흡수해 자신의 HP 회복 · 회복 시 적용, 지속 버프 시간 없음	변경 없음
해당 아이콘 없음라이즈・엘릭시르	범위 내 전투불능 아군 부활 · 부활 시 적용, 지속 버프 시간 없음	변경 없음
해당 아이콘 없음리듀스・레겐	넓은 범위의 적 공격력 감소 · 기본 약 8초＋대상 장비 보정	변경 없음
해당 아이콘 없음샤이브・레겐	적 방어력 감소 · 기본 약 8초＋대상 장비 보정	변경 없음
해당 아이콘 없음블라스트・레겐	적 술공격력 감소 · 기본 약 8초＋대상 장비 보정	변경 없음
해당 아이콘 없음감빗・레겐	적 술방어력 감소 · 기본 약 8초＋대상 장비 보정	변경 없음
해당 아이콘 없음페인・레겐	효과 적용 중 적의 피격 경직 시간 연장 · 기준 약 1.5초＋포르스 보정（가변）	변경 없음
해당 아이콘 없음버스트・레겐	넓은 범위의 적 RG 상승 · 보정 없을 때 약 3초（최소 3초, 대상 장비에 따라 변동）	변경 없음
해당 아이콘 없음스턴・레겐	넓은 범위의 적 RG 감소 · 보정 없을 때 약 3초（최소 3초, 대상 장비에 따라 변동）	변경 없음
해당 아이콘 없음힐・레겐	넓은 범위의 아군 HP 250 회복 · 회복 시 적용, 지속 버프 시간 없음	HP 500 회복 · 기존의 2배
플래시・레겐	적의 공격 무효화 · 약 2초	약 6초로 연장
패스트・레겐	넓은 범위의 아군 이동 속도 증가 · 기본 약 7초＋장비 보정	효과·유지 시간 변경 없음
아츠・레겐	효과 중 RG와 무관하게 오의 발동 가능 · 기준 약 1.5초＋포르스 보정（가변）	유지 시간 고정 약 8초
브레이크・레겐	효과 중 적의 가드를 깨뜨릴 수 있음 · 기준 약 1.5초＋포르스 보정（가변）	유지 시간 고정 약 8초

※ 시간은 효과 적용 후 정상 속도 전투의 초 환산값입니다. 영창·발동 연출 시간이나 진 자체의 수명이 아닙니다. 일시정지·연출·효과 재적용·해제로 실제 경과 시간은 달라질 수 있습니다. 회복·부활의 ‘지속 버프 시간 없음’은 연출이 0초라는 뜻이 아닙니다.

※ 페인·아츠·브레이크의 기존 시간은 1.5초＋포르스 보정으로, 항상 1.5초인 것은 아닙니다. 계산은 (90＋10×정수화(F−1))÷60초입니다. F는 기술 처리에 쓰이는 내부 포르스 값이며 화면의 FG·RG 숫자를 그대로 넣는 값이 아닙니다. 예를 들어 내부 F가 1이면 1.5초, 4이면 2초, 10이면 3초입니다.

※ 기본 진술·패스트의 장비 보정은 효과를 받는 대상 기준입니다. 적 능력 감소 4종은 8초＋보정（최소 3초）, 버스트·스턴은 2초＋보정에 최소 3초 제한이 적용되어 보정이 없으면 약 3초입니다. 따라서 모든 상황에서 한 가지 고정 시간으로 유지되지는 않습니다.

※ 진의 아군 추적 기능은 추가하지 않았으며, 기존 설치 위치·이동·범위는 유지됩니다. 힐・레겐은 최대 HP 비례가 아닌 고정 500 회복이며 최대 HP를 초과하지 않습니다.

MYSTIC ARTE

비오의 조건 개선

구현완료

남은 HP, 적 1체, 전투 5전 조건을 삭제하고 블루어스가 자동으로 진행되도록 개선합니다.

BGM COMPARISON

BGM 변경

구현완료

저음질로 다운그레이드된 곡을 PS2판으로 교체

Battle organization
PSP판과 PS2판 음원을 비교해서 들어보세요.

PSP판

PS2판

COMBO TIME

콤보연장 유예

v1.3 구현완료

적의 경직이 풀린 뒤에도 HIT 수를 약 4초간 유지해 다음 공격으로 콤보를 이어갈 수 있습니다.

환경설정 → 추가 편의개선 모드 → 콤보연장 유예에서 ON/OFF를 선택합니다. 기본값은 OFF이며, ON은 적의 동작 갱신 240회를 기준으로 합니다. 일시정지 시간은 포함하지 않습니다. 적 사망·전투 종료 시 초기화하며 피해량·FG·RG는 변경하지 않습니다.

BATTLE UI

각 캐릭터 버프기 전투 UI 아이콘 구현

구현완료

각 캐릭터의 버프기를 전투 UI 아이콘으로 표시합니다.

CHAIN ATTACK

연속 특기 오의 구현 및 8버튼 배치

구현완료

베이그·유진·티트레이 근접 캐릭터의 특기–오의 8연속 및 8버튼 배치 구현.
마오, 힐다, 애니 기술창에서 기술 8버튼 배치 구현.

07-1

SPELL CHAIN

마오·힐다 정술 3연계

구현완료

마오·힐다가 매뉴얼 조작에서 정술·오의를 순서 제한 없이 최대 3회 연계합니다. 후속 영창은 최대 약 1초이며, 환경설정의 추가 편의개선 모드에서 ON/OFF할 수 있습니다.

GRADE SHOP

1회차 그레이드샵, 상시 그레이드샵 기능 추가

구현완료

NEW GAME에서 프롤로그 전에 그레이드샵에 진입하며, 첫 회차에 무료 20,370 GRADE를 지급합니다.
환경설정에서 L+R로 상시 그레이드샵에 진입해 지정된 10개 효과를 변경할 수 있습니다.

08-1

GRADE SHOP

2회차 이상 그레이드샵 항목 추가

NEW!!

무기·방어구 계승 항목을 추가했습니다. 2회차 이상 회차 시작 시 5,000 GRADE로 이전 회차의 무기와 방어구를 강화 상태 그대로 이어받습니다.
1회차 그레이드샵과 상시 그레이드샵에서는 이용할 수 없습니다.
장비 가방의 여유 공간에 주의하세요. 새 회차 기본 장비도 남으므로, 계승 장비와 합산한 소지 한도를 넘으면 구매가 거부됩니다.
공간 부족 안내가 나오면 이전 회차 저장에서 불필요한 장비를 정리한 뒤 클리어 데이터를 다시 준비해 주세요.
회차 시작 때 확정하면 상시 상점에서 해제·환불할 수 없습니다.
계승 장비는 가방에 들어가므로 필요한 장비를 직접 장착해 주세요.

SKIT REPLAY

스킷챗(스크린챗) 다시보기 기능 추가

구현완료

환경설정의 대화 감상에서 스킷챗을 초상화·음성·대사와 함께 다시 볼 수 있습니다.
1회차는 본 스킷만, 2회차부터는 감상 가능한 전체 스킷이 열립니다. 목록은 L/R로 10개씩 이동할 수 있습니다.

※ 성능 및 비오의 편의 기능은 게임 내 옵션에서 ON/OFF할 수 있습니다.

REPORT CENTER

문제의 종류에 맞춰 제보해 주세요

기술 오류와 번역 제안을 분리하면 확인과 수정이 빨라집니다. 원본 ISO나 게임 데이터는 첨부하지 말아 주세요.

디스코드가 처음이신가요?

먼저 서버에 가입한 뒤, 아래의 게임별 제보 채널로 이동해 주세요. 이미 가입했다면 제보 채널을 바로 열 수 있습니다.

디스코드 서버 입장 ↗

TECHNICAL ISSUE

멈춤·깨짐·설치 오류

실행 불가, 크래시, 글자 깨짐, 화면 이상과 같은 기술 문제를 제보합니다.

패치 및 PPSSPP 버전
발생 장소와 재현 순서
스크린샷 또는 세이브 파일

게임 오류 제보 채널 이동

제보 처리 현황

TRANSLATION SUGGESTION

오역·어투·용어 제안

문장의 맥락, 인물의 말투, 고유명사와 용어에 대한 수정 의견을 제안합니다.

원문과 현재 번역문
장소·대화 상대·앞뒤 맥락
제안 번역과 변경 이유

오역·어투 제보 채널 이동

제보 처리 현황

PATCH NOTES

변경 내역과 알려진 문제

패치 버전 선택

변경 내역 열람용입니다. 버전을 선택해도 배포 파일은 바뀌지 않습니다.

선택한 버전의 변경 내역만 표시합니다. 웹 패처는 최신 v1.40을 제공합니다.

1.40 · 2026.10.24 · 정식배포

일본판 v1.02 PSP PSN 원본 ISO에 적용합니다. 기존 한글패치 ISO에 덧씌우지 말고, 세이브는 별도로 백업해 주세요.

v1.36 이후 애니의 성능 개선을 선택 기능으로 추가하고, 제보된 미번역·문장 표현·일본어 혼용을 보완했습니다.

제보: 박군님

애니 상향 선택 기능 추가

환경설정 → 추가 편의개선 모드 → 애니 상향에서 ON/OFF를 선택합니다. 기본값은 OFF이며, OFF는 기존 성능을 유지합니다. 설정은 게임 내 저장에 함께 보관됩니다.
기본 진술 6종의 강화 효과를 각각 약 12초 동안 독립적으로 유지합니다. 서로 다른 강화는 함께 적용되고, 같은 강화를 다시 받으면 해당 효과의 시간만 갱신됩니다. 강화량이 중복 합산되지는 않습니다.
힐・레겐의 고정 HP 회복량을 250에서 500으로 높였습니다. 최대 HP는 초과하지 않습니다.
플래시・레겐은 약 6초, 아츠・레겐과 브레이크・레겐은 각각 약 8초로 유지 시간을 개선했습니다.
버프 아이콘 표시를 켜면 기본 강화 6종과 다른 강화 효과를 두 줄로 구분해 확인할 수 있습니다. 진이 아군을 따라다니는 기능은 이번 변경에 포함되지 않습니다.

미번역·문장·표시 개선

토모이 목장 미니게임의 도입 대사·설명·아이템·미션 안내 등 누락된 133행을 번역했습니다.
프리십·샤오룬 조작 설명과 같은 경로의 필드 안내 등 38행을 추가 번역했습니다.
배틀북 예시 그림에 남아 있던 일본어 ‘攻撃力+’를 ‘공격력+’로 수정했습니다.
요리 재료를 연결할 때 일본어 ‘と’가 남는 부분을 ‘＋’로 수정했습니다. 재료 이름과 수량은 그대로 표시합니다.
‘아무리 생각해 봐도’, ‘걱정시켰구나’ 등 문맥에 맞는 표현으로 다듬고, 해당 스킷의 ‘석비’를 ‘비석’으로 통일했습니다.

패치 다운로드 용량 최적화

웹패치 데이터는 약 230.5MB에서 148.7MB로 줄였습니다. 이전 배포 대비 약 35.5% 감소했습니다.
모바일용 xdelta는 약 108.1MB에서 105.7MB로 줄였습니다. 기존과 같은 LZMA 압축 방식을 유지합니다.
두 방식 모두 일본판 v1.02 PSP PSN 원본에서 동일한 v1.40 ISO를 생성하도록 전체 파일 검증을 완료했습니다. 결과 ISO 용량은 약 1.65GB입니다.

실행 확인 범위

이번 배포 기준 ROM을 비타 실기와 PPSSPP에서 사용자 실행 확인했습니다. 모든 구간·회차 전환·모든 기기의 전수 검증을 뜻하지 않습니다.
PSP 실기 기동 문제와 전투 후 일시적인 색상 화면 제보는 이번 버전의 해결 완료 항목에 포함하지 않습니다.

업데이트·세이브 안내

일본판 v1.02 PSP PSN 원본 ISO에 적용해 주세요. 이미 패치된 ISO에 덧씌우지 마세요.
기존 세이브를 백업하고 게임을 새로 부팅한 뒤 게임 내 저장을 불러와 주세요.
확장 저장 형식은 구버전과 하위 호환되지 않습니다.
예전 세이브의 일본어 캐릭터 이름은 상태 메뉴에서 이름을 기본값으로 되돌리면 번역된 이름으로 표시됩니다.
일부 PSP-1000·PSP-2005·PSP-3000번대 환경에서 접수된 기동 문제는 조사 중이며 이번 버전에서 해결 완료로 안내하지 않습니다.
전투 종료 후 잠깐 색상 화면이 나타나는 제보는 보류 중입니다. 이번 버전의 해결 항목에 포함되지 않습니다.

전체 구간·모든 기능·실기의 검수 완료를 뜻하지 않습니다. 발견한 오류와 오역은 제보해 주세요.

FAQ