비공식 한국어 패치 · v0.98 · 공개 시험판

v0.98 개선 내용

◆ Vita 실기 호환성 확인

• 제작자가 Vita 실기에서 정상 작동을 확인한 013 본편과 대응 DLC로 갱신했습니다.
• 제작자가 013 본편과 대응 DLC를 함께 적용해 Vita + Adrenaline 6.61에서 정상 작동을 직접 확인했습니다.

◆ 대응 DLC 갱신

• 013 본편에 맞춰 생성한 DLC ZIP을 제공합니다. v0.98 본편과 함께 교체해 주세요.

◆ 전용 치트 배포 추가

• 013 전용 최신 치트를 한국어 통합 r2 ZIP(총 165개 항목)으로 갱신했습니다. 기존 37개 전투·장비 항목, NPC 외형과 음성 선택, 포식 제한 해제·복구를 포함합니다. 정적 검사 시험본이며 치트의 실제 실행은 미검증입니다.

이전 버전부터 포함된 기능

◆ 전투 표시 추가

• 전투 중 체력 바, 현재/최대 HP와 피해 수치 표시를 추가했습니다.
• 추가 전투 표시를 개별 설정으로 조절할 수 있습니다.

◆ 한글 이름 입력

• 한글 조합과 글자 단위 지우기를 지원합니다. 캐릭터 이름은 최대 8자, 불릿 이름은 최대 10자 기준입니다.

◆ 한글 글꼴 변경

• 공통 한글 글꼴을 기존 Noto Sans KR에서 나눔명조 ExtraBold(굵기 800)로 변경했습니다.
• 기존 14px 기준에서 16px 기준으로 조정해 16×16 글자 칸의 실면적을 늘렸습니다. 작은 한글이 더 또렷하게 보이도록 개선했습니다.
• 별도의 이미지로 만들어진 UI 글자까지 모두 같은 글꼴로 바뀌는 것은 아닙니다. 화면별 겹침·잘림은 추가 검수가 필요합니다.

◆ 본편·DLC 추가 번역

• 본편과 DLC의 아라가미 불릿을 구분하여 추가 번역을 반영했습니다. DLC 아라가미 불릿 325행도 포함합니다.
• 본편과 연결되는 상점 불릿 135행과 선택된 아라가미·부위 표시를 DLC에 반영했습니다.
• 409개 미션의 제목·의뢰인·설명과 장비·아이템 이름 및 설명, NPC·분류·미션 적 이름·BGM 선택 목록 번역을 이어서 제공합니다.
• DLC 재구성 시 START 관련 참조·재배치 처리를 보완했습니다. 전체 미션의 실행 검증이 완료됐다는 의미는 아닙니다.

◆ 기존 한글화 포함

• 이벤트·대사, 메뉴·도움말, 장비·아이템·소재, 미션 정보와 등록 영상의 한국어 자막을 포함합니다.
• 엘리베이터·아카이브 재생 안내·불릿 편집의 수평/수직 등 UI 문자 이미지 번역을 포함합니다.

◆ 배포와 검증

• PC 웹패치와 모바일 xdelta의 복원 결과가 이번 본편 배포본과 일치하는지 SHA-256으로 검사했습니다.
• DLC ZIP은 이번 본편에 맞춘 폴더를 묶었습니다. 두 파일은 v0.98 조합으로 함께 사용하세요.
• 기존 버전 집계를 보존하고 v0.98 웹패치·xdelta·DLC 다운로드를 구분해 집계합니다.