본문 번역v0.9 반영
v0.9 공개 · 확인 범위는 패치 노트 참고
1 / 8 · 미주의 윤무곡 v0.9 한글 플레이 화면 1
02
REPORT CENTER
문제의 종류에 맞춰 제보해 주세요
디스코드가 처음이신가요?
디스코드 서버 입장 ↗먼저 서버에 가입한 뒤, 아래의 게임별 제보 채널로 이동해 주세요. 이미 가입했다면 제보 채널을 바로 열 수 있습니다.
멈춤·깨짐·설치 오류
발생 장소와 재현 순서, 실행 환경을 함께 정리해 주세요.
- 게임 판본과 패치 버전
- 실행 환경과 발생 상황
- 스크린샷 · 원본 게임 파일은 제외
제보 처리 현황
오역·어투·용어 제안
원문과 번역문, 앞뒤 맥락과 수정 의견을 함께 정리해 주세요.
- 원문과 현재 번역문
- 장소와 대화 상대
- 제안 번역과 변경 이유
제보 처리 현황
03
PATCH NOTES
변경 내역과 알려진 문제
변경 내역 열람용입니다. 버전을 선택해도 배포 파일은 바뀌지 않습니다. 현재 기록된 변경 내역은 한 버전입니다.
v0.9 · 미주의 윤무곡 한국어 패치
GBA 일본판을 대상으로 한 첫 공개 버전입니다. 현재까지의 대사·메뉴 번역과 한글 그래픽, 표시 오류 수정 사항을 포함합니다.
스토리·이벤트 대사
- 본편과 맵·NPC 이벤트 대사를 한국어로 옮겼습니다. 원작과 작품별 설정을 바탕으로 인명·지명·고유명사와 인물별 말투를 정리하고, 번역문 전체의 오역·어색한 표현을 검토했습니다. 화자가 불확실한 대사는 임의로 확정하지 않고 원문 문맥을 기준으로 번역했습니다.
아이템·기술·시스템
- 아이템과 기술의 이름·설명, 소재, 인물 이름, 일반 안내, 선택지 및 별도 이벤트 대사를 번역했습니다. 반영 기록은 메인 대사 10,431개와 그 외 1,178개로 총 11,609개입니다. 문장 조각과 중복을 포함하며 고유 문장 수나 모든 화면의 검증 완료를 뜻하지 않습니다.
타이틀과 메뉴 그래픽
- 한글 타이틀 로고와 부제, 시작 메뉴, 아이템·상태·저장·연성 메뉴, 전투 버튼, 도시 이름과 시설 라벨, 인물 이름·이명 및 저장·공통 UI 그래픽을 작업했습니다. 원본 팔레트와 타일 규격에 맞춰 반영하고 글자 획·외곽선·간격을 보완했습니다. 등록된 작업 이미지 52개는 중복 자원을 합친 35개 그래픽 쓰기로 반영됩니다.
한글 글꼴과 띄어쓰기
- 본문과 작은 이름 표시 영역에 각각 맞는 갈무리 기반 한글 글꼴을 적용했습니다. 본문 띄어쓰기를 반각 폭으로 처리하고 한글·문장부호의 대응을 정리했습니다.
대사창·설명창 배치
- 좁은 NPC 이벤트 창에서 문장이 넘치는 문제를 조사하여 창 크기와 위치, 줄바꿈·페이지 전환을 보완했습니다. 연성·아이템 설명의 두 줄 배치를 수정하고 같은 형식의 설명 255개를 검사해 길이가 맞지 않는 번역 145개를 다듬었습니다.
그래픽과 진행 오류 수정
- 타이틀 교체가 실제 화면에 반영되지 않던 참조를 수정했습니다. 압축 그래픽 전송과 글꼴 배정에서 발생하던 화면 깨짐, 저장창 글자가 배경에 비쳐 흐려지는 현상을 보완했습니다. 처음부터 시작할 때 검은 화면에 멈추던 코드 문제도 수정했습니다.
확인 범위와 적용 안내
검증 범위
- 정적 검사와 웹패치·모바일 xdelta의 전체 복원 검사를 수행했습니다. 첨부 화면은 사용자가 확인한 타이틀·도입부 대사·전투 장면입니다.
- 전체 시나리오 완주, 모든 분기·메뉴, GBA 실기 및 모바일 앱별 실행 검증은 완료되지 않았습니다. v0.9에서 남은 오역·잘림·표시 오류가 발견될 수 있습니다.
적용 전 확인
- 지정된 일본판 원본 GBA 파일에 적용하세요. 이미 패치한 ROM이나 압축 파일에는 적용하지 마세요. 웹패처가 원본 해시를 확인합니다.
- 기존 세이브를 백업하세요. 이전 버전의 상태 저장에는 옛 코드와 그래픽이 남아 있을 수 있으므로 패치한 ROM을 새로 실행한 뒤 게임 내 일반 저장을 불러오는 것을 권장합니다.
- 문제가 생기면 v0.9, 실행 환경, 장소와 재현 순서, 화면 및 가능하면 저장 파일을 함께 제보해 주세요.
글꼴 저작권·이용 조건: 글꼴 라이선스
04
FAQ
자주 묻는 질문
원본 게임 파일도 함께 받을 수 있나요?
본편 원본 게임 파일은 제공하지 않습니다. 정품 게임은 직접 준비해 주세요.
배포 일정과 지원 환경은 어디에서 확인하나요?
확정된 내용이 있으면 이 프로젝트 페이지에 안내하겠습니다.
VOLUNTARY SUPPORT
다음 한글패치를 이어갈 힘을 보태기
후원은 번역, 실기 검증, 도구 제작과 배포 페이지 유지에 사용됩니다. 패치의 이용 권한이나 우선 배포를 판매하는 방식이 아닌 자율 후원입니다.
- 모든 패치는 무료 배포
- 후원자 전용 패치 없음
- 원본 게임 데이터 미제공
함께해 주신 분들
따뜻한 후원에 감사드립니다. 공개에 동의해 주신 분의 닉네임과 후원 날짜를 안내해 드립니다.
관리자가 실제 입금을 확인하고 등록한 내역만 표시됩니다. 계좌 복사·감사 화면 열기·자동이체 예약만으로는 목록에 반영되지 않습니다.
후원 내역을 불러오고 있습니다.
감사 인사 남기기
한글패치를 즐긴 소감이나 감사 인사를 남겨 주세요.
댓글을 불러오는 중입니다…