본문 번역본편·DLC 반영
v1.0 · 상세 범위와 남은 검증은 아래 안내
비공식 한국어 패치 · v1.0
그래픽한글 글꼴·타이틀
v1.0 · 상세 범위와 남은 검증은 아래 안내1차 검수본편 언어 검수
v1.0 · 상세 범위와 남은 검증은 아래 안내
1 / 11 · 한글 타이틀 화면
Ruined Castle Corridor / from Castlevania Akatsuki no Minuet
01
WINDOWS PATCH PACKAGE
악마성 한글패치 v1.0
v1.0 · Windows용 ZIP 배포
본편 원본만 선택하면 됩니다
지원 원본
- Xbox 360 XBLA 본편 원본 LIVE 파일을 준비하세요. ZIP 안의 ‘원본 목록.txt’에 기록된 SHA-256과 일치해야 합니다.
- 본편 원본과 Xenia는 동봉하지 않습니다. 원본은 변경하지 않고 새 폴더에 적용합니다.
DLC를 따로 찾을 필요 없는 적용
- 배포 ZIP에 패치된 DLC·TU 데이터를 포함했습니다. DLC 원본을 따로 찾거나 지정할 필요 없이 본편 원본만 선택하세요.
- 적용 후 ‘추가 콘텐츠 설치.exe’가 DLC 13개와 타이틀 업데이트 2(TU2), 일본어 음성 설정을 Xenia에 설치합니다.
사용 에뮬레이터
- Windows용 Xenia Canary 공식 배포본을 사용하세요. 프로젝트 기준 환경은 Canary 72c2afa 계열입니다.
- Xenia와 게임은 모두 영문 경로에 두세요. Xbox 360 실기 및 다른 에뮬레이터에서의 동작은 미검증입니다.
적용 방법
- ZIP 전체를 영문 경로에 압축 해제합니다.
- ‘한글패치 적용.exe’에서 본편 원본 LIVE 파일과 아직 없는 새 출력 폴더를 선택해 적용합니다.
- Xenia Canary를 한 번 실행한 뒤 완전히 종료합니다.
- 출력 폴더의 ‘추가 콘텐츠 설치.exe’에서 사용 중인 ‘xenia-canary.config.toml’을 선택하고 설치합니다.
- Xenia에서 출력 폴더의 ‘game/default.xex’를 엽니다. 이후에는 본편만 실행하세요.
주의사항
- 설치 시 기존 TU와 전역 패치·라이선스 설정이 변경되므로 다른 게임에도 영향을 줄 수 있습니다.
- 교체 전 파일은 Xenia 저장소의 ‘cvhd-install-backups’에 백업됩니다. 세이브는 변경하지 않습니다.
- 개발 시험 빌드입니다. 전체 DLC 플레이·모든 화면 배치·일본어 음성 실청 검증은 완료되지 않았습니다.
v1.0 패치 다운로드
Windows에서 압축을 풀고 동봉된 프로그램으로 적용하세요. 휴대폰에서도 파일을 받을 수 있지만 패치 적용에는 Windows PC가 필요합니다.
한글패치 v1.0 ZIP 다운로드 ↓140.0 MiB · DLC 13개 + TU2 포함
다운로드한 ZIP 안의 ‘사용설명서.txt’부터 확인하세요.
배포 파일 확인
CVHD-XEX-016-20261028-201732-patch-0.2.8-20261028-211607.zip
146,805,724바이트
SHA-256: 3111871617eb2b2b8787c34a750c97f6804c8420e48b889c4a28b0ec88befce7
패치 이용 현황
집계 불러오는 중…
02
REPORT CENTER
문제의 종류에 맞춰 제보해 주세요
디스코드가 처음이신가요?
디스코드 서버 입장 ↗먼저 서버에 가입한 뒤, 아래의 게임별 제보 채널로 이동해 주세요. 이미 가입했다면 제보 채널을 바로 열 수 있습니다.
멈춤·깨짐·설치 오류
발생 장소와 재현 순서, 실행 환경을 함께 정리해 주세요.
- 게임 판본과 패치 버전
- 실행 환경과 발생 상황
- 스크린샷 · 원본 게임 파일은 제외
게임 오류 제보 채널 이동제보 처리 현황
오역·어투·용어 제안
원문과 번역문, 앞뒤 맥락과 수정 의견을 함께 정리해 주세요.
- 원문과 현재 번역문
- 장소와 대화 상대
- 제안 번역과 변경 이유
오역·어투 제보 채널 이동제보 처리 현황
03
PATCH NOTES
변경 내역과 알려진 문제
변경 내역 열람용입니다. 버전을 선택해도 배포 파일은 바뀌지 않습니다. 현재 기록된 변경 내역은 한 버전입니다.
v1.0 · 첫 공개 배포
본편과 DLC의 한국어 텍스트 및 설치 프로그램을 함께 제공합니다.
번역 범위
- 일본어 원문과 영어 대조문을 바탕으로 본편 텍스트 2,203행을 한국어로 반영했습니다.
- 무기·스킬·장비·아이템 이름과 설명, 캐릭터 소개, 메뉴·설정·도움말·시스템 안내 등을 번역했습니다.
- DLC 추가 텍스트 321행을 반영했습니다. 본편 번역의 오역·표현·용어 불일치 62행을 1차 검수에서 교정했습니다.
한글 표시와 음성
- 본문용 한글 글꼴 6종과 한글 타이틀 그래픽을 반영했습니다.
- 한국어 텍스트와 함께 일본어 음성을 사용하도록 TU2용 음성 설정을 포함했습니다. 실제 음성 실청 검증은 남아 있습니다.
DLC 통합과 설치 편의
- DLC 13개와 TU2를 함께 적용하도록 구성했습니다. 패치된 DLC·TU 데이터가 ZIP에 포함되어 DLC 원본을 따로 찾을 필요가 없습니다.
- 본편 원본 LIVE 파일만 지정하는 한글패치 적용 프로그램과 Xenia용 추가 콘텐츠 설치 도구를 제공합니다.
- 원본을 보존하고 새 출력 폴더에 적용하며, 설치 과정에서 교체하는 기존 파일은 백업합니다.
확인 범위와 남은 사항
개발 시험 빌드
- 전체 DLC 플레이, 모든 화면의 글자 배치·잘림 및 일본어 음성 실청 검증은 완료되지 않았습니다.
- 일부 빈 항목·내부 표식·약어와 삽입 제외 도움말 3행은 원문을 유지합니다.
- Windows Xenia Canary용입니다. Xbox 360 실기와 다른 에뮬레이터의 호환성은 확인하지 않았습니다.
- 기존 TU와 전역 패치·라이선스 설정을 변경하므로 다른 게임에 영향이 있을 수 있습니다. 세부 설치 안내를 확인하세요.
04
FAQ
자주 묻는 질문
원본 게임 파일도 함께 받을 수 있나요?
본편 원본 게임 파일은 제공하지 않습니다. 정품 게임은 직접 준비해 주세요.
DLC 파일을 따로 준비해야 하나요?
아니요. 패치된 DLC 13개와 TU2 데이터가 ZIP에 포함되어 있습니다. 본편 원본 LIVE 파일만 준비하고, 패치 적용 후 추가 콘텐츠 설치 도구를 사용하세요.
어떤 에뮬레이터를 사용하나요?
Windows용 Xenia Canary를 사용하세요. 위 설치 안내의 공식 다운로드 링크를 이용하고 Xenia와 게임을 영문 경로에 두세요.
휴대폰에서 패치를 적용할 수 있나요?
이번 배포는 Windows용 적용 프로그램이 포함된 ZIP입니다. 파일 다운로드 후 Windows PC에서 적용하세요.
VOLUNTARY SUPPORT
다음 한글패치를 이어갈 힘을 보태기
후원은 번역, 실기 검증, 도구 제작과 배포 페이지 유지에 사용됩니다. 패치의 이용 권한이나 우선 배포를 판매하는 방식이 아닌 자율 후원입니다.
- 모든 패치는 무료 배포
- 후원자 전용 패치 없음
- 원본 게임 데이터 미제공
함께해 주신 분들
따뜻한 후원에 감사드립니다. 공개에 동의해 주신 분의 닉네임과 후원 날짜를 안내해 드립니다.
관리자가 실제 입금을 확인하고 등록한 내역만 표시됩니다. 계좌 복사·감사 화면 열기·자동이체 예약만으로는 목록에 반영되지 않습니다.
후원 내역을 불러오고 있습니다.
감사 인사 남기기
한글패치를 즐긴 소감이나 감사 인사를 남겨 주세요.
댓글을 불러오는 중입니다…