본문 번역v1.0 적용
적용·확인 범위는 패치 노트 참고
비공식 한국어 패치 · v1.0 정식 배포
그래픽v1.0 적용
적용·확인 범위는 패치 노트 참고1차 검수지속 보완
적용·확인 범위는 패치 노트 참고필독: VBA 저장 설정은 Flash 64KB
VisualBoyAdvance에서는 ROM 실행 전 저장 메모리를 Flash 64KB로 설정해주세요.
테스트한 VBA 환경에서 Flash 128KB 사용 시 원본·한글패치판 모두 새 게임과 컨티뉴에서 다이스가 비어 있는 문제가 확인되었습니다.
기존 .sav 파일을 먼저 백업하세요. 이미 다이스가 비어 있는 세이브는 설정 변경만으로 복구되지 않으므로 정상 세이브를 사용하거나 64KB 설정에서 새 게임을 시작해주세요.
다른 게임 실행 시에는 해당 게임에 맞는 저장 설정을 사용하세요.
02
REPORT CENTER
문제의 종류에 맞춰 제보해 주세요
디스코드가 처음이신가요?
디스코드 서버 입장 ↗먼저 서버에 가입한 뒤, 아래의 게임별 제보 채널로 이동해 주세요. 이미 가입했다면 제보 채널을 바로 열 수 있습니다.
멈춤·깨짐·설치 오류
발생 장소와 재현 순서, 실행 환경을 함께 정리해 주세요.
- 게임 판본과 패치 버전
- 실행 환경과 발생 상황
- 스크린샷 · 원본 게임 파일은 제외
게임 오류 제보 채널 이동제보 처리 현황
오역·어투·용어 제안
원문과 번역문, 앞뒤 맥락과 수정 의견을 함께 정리해 주세요.
- 원문과 현재 번역문
- 장소와 대화 상대
- 제안 번역과 변경 이유
오역·어투 제보 채널 이동제보 처리 현황
03
PATCH NOTES
변경 내역과 알려진 문제
변경 내역 열람용입니다. 버전을 선택해도 배포 파일은 바뀌지 않습니다.
선택한 항목의 내용만 표시합니다. 웹패처는 현재 정식 배포 버전 v1.0을 제공합니다.
v1.0 · 정식 배포
2026년 9월 27일 · v0.8.0-beta.1 대비
- [추가] 엔딩 스태프롤 12개 구간의 제작 직책·제작진 명단·감사 인사를 한글화했습니다.
- [수정] 자유대전 전적 표시의 일본어·한자를 한글화했습니다.
- [수정] 미번역 인물 이름을 보완하고 ‘사비코시’ 표기를 반영했습니다. —
레트로 갤러리 익명 이용자 제보
- [수정] 몬스터 이름 9종을 정발 명칭으로 변경했습니다. —
- [수정] 효과 발동 조건을 ‘(존재 시)’, ‘(소환 시)’로 통일했습니다. —
- [개선] 한글 글꼴에 검은 그림자를 추가해 가독성을 개선했습니다.
- [수정] 토너먼트 클리어 표시 주변에 일본어가 남거나 간판 경계가 어색하게 보이던 문제를 수정했습니다.
- [개선] 컵·해골·가면 표시를 왼쪽으로 이동해 대회 이름이 더 잘 보이도록 조정했습니다.
미번역 인물 이름, 몬스터의 정발 명칭, 효과 발동 조건 표기를 제보해 주신
[다음 버전 업데이트 예고]
- 하·중·상위 토너먼트 상금을 기존의 10배로 상향할 예정입니다.
- 등급에 따라 보상 다이스를 1개·2개·3개로 차등 지급할 예정입니다.
- 상위 등급일수록, 같은 등급에서도 상금이 높은 대회일수록 희귀하거나 비싼 다이스를 얻기 쉽도록 조정할 예정입니다.
이번 v1.0에는 보상 변경이 적용되지 않았습니다.
플레이 전 확인해 주세요
- VBA는 게임 실행 전에 Flash 64KB로 설정하고 기존 세이브를 백업하세요.
- 이전 공개판은 VBA의 Flash 64KB 환경에서 타이틀·새 게임·컨티뉴·다이스 풀·대회 플레이·저장 후 재실행을 확인했습니다. 이번 엔딩 번역은 별도 진입 검사로 12개 구간의 출력과 배치를 확인했습니다.
- 전체 대사 의미 검수, 인명 표기 통일과 모든 진행 경로·실기 검증은 완료되지 않았습니다. 미번역·오역·표시 문제가 남아 있을 수 있습니다.
- v1.0은 정식 배포 버전명입니다. 모든 환경·진행 경로의 무오류나 전체 검수 완료를 보장하는 표시는 아닙니다.
04
FAQ
자주 묻는 질문
원본 게임 파일도 함께 받을 수 있나요?
본편 원본 게임 파일은 제공하지 않습니다. 정품 게임은 직접 준비해 주세요.
배포 일정과 지원 환경은 어디에서 확인하나요?
확정된 내용이 있으면 이 프로젝트 페이지에 안내하겠습니다.
VOLUNTARY SUPPORT
다음 한글패치를 이어갈 힘을 보태기
후원은 번역, 실기 검증, 도구 제작과 배포 페이지 유지에 사용됩니다. 패치의 이용 권한이나 우선 배포를 판매하는 방식이 아닌 자율 후원입니다.
- 모든 패치는 무료 배포
- 후원자 전용 패치 없음
- 원본 게임 데이터 미제공
함께해 주신 분들
따뜻한 후원에 감사드립니다. 공개에 동의해 주신 분의 닉네임과 후원 날짜를 안내해 드립니다.
관리자가 실제 입금을 확인하고 등록한 내역만 표시됩니다. 계좌 복사·감사 화면 열기·자동이체 예약만으로는 목록에 반영되지 않습니다.
후원 내역을 불러오고 있습니다.
감사 인사 남기기
한글패치를 즐긴 소감이나 감사 인사를 남겨 주세요.
댓글을 불러오는 중입니다…