비공식 한국어 패치 · v0.9

한국어 패치 첫 공개

텍스트 13,480건, 추가 메뉴·도감 문자열 1,456곳, 이미지 270건, 영상 21건을 반영했습니다. 각 수치는 서로 다른 작업 단위이며 전체 검수율을 뜻하지 않습니다.

• ◆

  번역 교정

  메뉴·스토리·전투 대사 26곳의 의미와 어색한 표현을 교정했습니다.

• ◆

  누락 번역 보완

  동영상 목록 제목, 스킷 화자 이름과 일부 크레디트 인물명, 결과 화면의 ‘다음’ 등 빠졌던 번역을 추가로 반영했습니다.

• ◆

  대사·메시지 표시 수정

  긴 전투·시스템 메시지가 중간에서 잘리던 처리를 보완하고, 긴 배너는 문장 길이에 맞춰 표시 크기를 조정했습니다. 한글 대사를 순차 출력할 때의 문자 판정을 수정했습니다.

• ◆

  메뉴·문장부호 정렬

  파트너 술기·무기 메뉴의 글자 위치와 난이도 선택 이미지의 원문 잔상을 보완했습니다. 물결표(~)의 높이를 한글 본문에 맞췄습니다.

• ◆

  스토리·스킷

  시리어스·코믹 시나리오의 대사와 스킷을 한국어로 번역했습니다. 인물 간 관계와 상황에 따라 말투와 호칭을 구분했습니다.

• ◆

  전투·이벤트

  전투 중 대사와 파트너 대화, 승패 분기, 이벤트 안내, 의뢰·목표·보너스 조건을 번역했습니다.

• ◆

  메뉴·시스템

  모드 선택, 전투 준비, 옵션과 각종 시스템 안내를 번역했습니다. 스테이지 음악 설정의 곡명과 기본 선택값도 반영했습니다.

• ◆

  인물·갤러리

  플레이어·파트너·보스 이름, 인물도감의 원작·본작 소개, 일러스트 이름과 제목을 번역했습니다.

• ◆

  상점·장비·술기

  액세서리 이름·효과·해금 조건, 술기 이름·설명·해금 조건, 무기 이름과 관련 안내를 번역했습니다.

• ◆

  화면 그래픽

  타이틀과 메뉴, 모드·난이도 선택, 인물 이름표, 전장·부대명, 전투 HUD, 결과 화면, 환경설정 등의 이미지 문자를 한글화했습니다.

• ◆

  영상 자막

  이벤트 영상 15개에 한국어 대사 자막을, 튜토리얼 영상 5개에 한국어 안내문을 반영했습니다. 타이틀 영상에는 한국어 가사 자막을 추가했으며 원본 음성은 유지했습니다.

• ◆

  한글 표시

  한국어 글꼴과 문자 표시 처리를 적용하고 메뉴·설명·영상 자막의 가독성을 조정했습니다.

• ◆

  배포·적용

  PC 웹패치와 모바일용 xdelta를 제공합니다. 원본에서 재사용할 수 있는 데이터를 참조하고 차분을 압축해 다운로드 용량을 줄였습니다. 웹패치 완료와 xdelta 다운로드 횟수를 각각 집계합니다.